Termék leírás:

A Reneszánsz Év tiszteletére a hazai verséneklők és régi zenészek jeles csoportja – Huzella Péter, a Kaláka, Kátai Zoltán, Kobzos Kiss Tamás, a Misztrál, a Musica Historica, a Sebő együttes, a Szélkiáltó, Tolcsvay Béla, Csörsz Rumen István és a Vagantes együttes – közös Janus Pannonius lemezt készített.

A XV. századi művész sokszínű költészetét húsz zenei feldolgozás mutatja be a költő itáliai éveinek szellemes, csipkelődő és erotikus epigrammáiból való válogatásból készült daloktól kezdve, a humanistákat, a humanizmust dicsőítő költemények feldolgozásán át, a szellemi hontalanságot, a koránjöttség tudatát, az elmúlás elégikus-tragikus hangulatát és a jellegzetesen reneszánsz alkotói büszkeséget hordozó művek megzenésítéséig.

A dalokat a Laus Pannoniae – talán legismertebb – korábbi és legújabb fordítása foglalja keretbe.

1. Pannónia dicsérete
Fordította: Berczeli A. Károly
Előadják: a lemezen közreműködő énekesek

2. Mars istenhez békességért
Fordította: Kardos Tibor
Zene: Huzella Péter
Előadja: Huzella Péter

3. Hunyadi János sírfelirata
Fordította: Csorba Győző
Zene: Kátai Zoltán
Előadja: Kátai Zoltán

4. Egy dunántúli mandulafáról
Fordította: Weöres Sándor
Zene: Török Máté
Előadja a Misztrál együttes

5. Búcsú Váradtól – részletek
Zenei átdolgozás:
Csörsz Rumen István
Előadja a Musica Historica együttes

6. Búcsú Váradtól
Fordította: Áprily Lajos
Zene: Radványi Balázs
Előadja a Kaláka együttes

7. Névváltoztatásáról
Fordította: Berczeli A. Károly
Zene: Lakner Tamás
Előadja a Szélkiáltó együttes

8. A narni Galeottohoz
Fordította: Csorba Győző
Zene: Csörsz Rumen István
Előadja: Csörsz Rumen István

9. Az udvaroncok szerencséjének
forgandóságáról
Fordította: Fodor András
Zene: Sebő Ferenc
Előadja a Sebő-együttes

10. Könyörgés az istenekhez a török
ellen hadba induló Mátyás királyért
Fordította: Illyés Gyula
Zene: Fenyvesi Béla
Előadja a Szélkiáltó együttes

11. Comprecatio Deorum pro rege
Matthia in
Turcos bellum parante
Zene: Hoppál Mihály, Pusztai Gábor
Előadja a Misztrál együttes

12. Milyen barátnőt szeretne
Fordította: Csorba Győző
Zene: Tolcsvay Béla
Előadja: Tolcsvay Béla

13. Mikor a táborban megbetegedett
Fordította: Kálnoky László
Zene: Huzella Péter
Előadja: Huzella Péter

14. Pannónia dicsérete
Fordította: Berczeli A. Károly
Zene: Radványi Balázs
Előadja a Kaláka együttes

15. Laus Pannoniae
Pannónia dicsérete
Fordította: Berczeli A. Károly
Zene: Sebő Ferenc
Előadja a Sebő-együttes

16. Óda ugyanahhoz [Ó kilenc nővér...]
Fordította: Jelenits István
Zenei átdolgozás:
Csörsz Rumen István
Előadja a Musica Historica együttes

17. A nyúlról és a rókáról; Tháleszról,
amikor egy öregasszony gúnyolta;
Epigramma
Fordította: Csonka Ferenc
Zenei átdolgozás: Szabó István
Előadja a Vagantes trió

18. Lelkemhez
Fordította: Berczeli A. Károly
Zene: Kobzos Kiss Tamás
Előadja: Kobzos Kiss Tamás

19. Mátyás királyhoz
Fordította: Berczeli A. Károly
Zene: Heinczinger Miklós
Előadja a Misztrál együttes

20. Az emberi élet veszteségéről
Fordította: Csonka Ferenc
Zene: Kátai Zoltán
Előadja: Kátai Zoltán

21. Békéért
Fordította: Csorba Győző
Zene: Tóbisz Tinelli Tamás
Előadja a Misztrál együttes

22. Pannónia dicsősége
Fordította: Havasi Attila
Előadja: Kátai Zoltán