Termék leírás:

"Senki, de tényleg senki nem venné kezébe ezt a könyvet, ha nem lennék véletlenül tagja annak a bizonyos zenekarnak" - állítja Christian Lorenz, azaz Flake, a Rammstein billentyűse első könyvéről, ami egyszerre az NDK mindennapjairól és zenei undergroundjáról szóló kordokumentum, fiatalkori visszaemlékezés és zenekarok története. A mű Németországban közel öt hónapig szerepelt a Der Spiegel bestsellerlistáján, első kiadása két hét alatt elfogyott.

A könyv eredeti címe, a Der Tastenficker (szó szerinti fordításban billentyűbasztató) a néhai NDK-ban egy szál szintetizátorral "vendéglátózó" zenészek gúnyneve volt. Ennek körülbelüli magyar megfelelője a villanycigány, ami egyszerre jelölheti a hangszert és a rajta játszó embert. (Köszönjük a címötletet Nagy Andornak, a Shockmagazin.hu munkatársának!)

A kötet elég nagy részében Flake komolyabb ismertségét meghozó, 1983-ban alakult, az egyik legelső kelet-német punk bandaként számon tartott Feeling B (és a hozzá kapcsolódó történések felidézése) van fókuszban, ami ugye arról is „híres”, hogy utolsó felállásából három tag – billentyűsünk mellett Paul Landers gitáros, és Christoph Schneider dobos – is a Rammstein-ben játszik a mai napig.

Az oldalakon Flake fanatikus zeneimádata mellett a sétálás/kirándulás szeretete (csak nem ezért futópadozik koncertek közben?) és pénztemető autómániája is alaposan bemutatásra kerül, mint ahogy a nőkkel való kapcsolatteremtésének, sőt szexuális életének egyes állomásainak felvázolása sem marad ki, de (már elmúlt?) alkoholfüggősége, valamint, több rendbeli félelmeinek (és azok kezelési módszereinek) felsorolása sem tabutéma. Sok-sok, mindezekkel összefüggő kaland részletes elmesélését megkapjuk, ha végigérünk a több mint 300 oldalon, néha tényleg csak a fejünket foghatjuk egyes sztoriknál.

A magyar fordítást Rieckmann Tadeusz, a Dalriada ex-dobosa (jelenleg Tyr, és Sunwharf) végezte.